Angela Carriero
Nancy DellaValle-Kashi
Scroll down for Italian translation

On April 27, 2008, after months of planning and preparation, the Baranello Clubs of Cleveland -- presided over by Tony Zullo and Stella Bucciarelli -- presented Na Sera a la Casa de Ze Angele Casciarielle, a play written by Giovanni Maio and performed by the theatre group A.S.C.R Montevairano. The performance highlighted the dialect, history, and culture of the Molise Region and was presented at the Kulas Auditorium at John Carroll University. The Bishop Pilla Program in Italian American Studies at John Carroll University and the Baranello Lodge along with the Baranello Women’s Jr. Auxiliary were the main sponsors for the event.

The Baranello Lodge was created 72 years ago to promote cultural and fraternal spirit among its members, and to perpetuate the traditions of the Baranello heritage. The Baranello Women’s Jr. Auxiliary was born with the same mission 25 years ago.

Na Sera a la Casa de Ze Angele Casciarielle is a classic example of old-world meeting the present in a play of words.  The older, barely educated generation, working the land as they have done for centuries feel lost and uneasy in the modern world.  They depend on their family to bridge the technological gap.  The story sprints forward through the use of comedy. 

Over six hundred guests attended the event and were entertained with poetry, music, and comedy. For many, it was an emotional flashback to the old country, bringing back cherished memories. A special celebration dinner was held in the evening at Maggiano’s Little Italy in Beachwood. 

Playwright Giovanni Maio, along with his cast and crew: Rita DiChiro, Gianni Carnevale, Elisa Niro, Antonio DiChiro, Emanuele Schiamone, Walter Niro, Raffaele Cristinziano, Lucia DiChiro, Ilenia Cristinziano, Lucia Petrecca, Valentina Tomaro, Giuseppe D’Aveta, Maria Tamburro, Rosa Lanzilli, Adriano Niro, Giovanni DiNallo, Antonietta Mastrangelo and several family members and friends were enthusiastically welcomed at the Cleveland Hopkins International Airport by a tremendous crowd. 

Among the special visitors were also Domenico Boccia, the Mayor of Baranello, and Vincenzo Niro, Consigliere Regionale di Molise, accompanied by his wife Maria Ricciadella. Serena Scaiola-Ziska, Honorary Vice Consul of Italy, welcomed the Italian officials in her downtown office where the conversation focused on igniting possible business as well as cultural exchanges between Ohio and the Molise Region. 

Their two-week journey continued with numerous festivities held at the Loggia Baranello in Macedonia.  These included a welcome luncheon, a backyard BBQ, a Pizza and Bocce Night, a Steak Roast and a Farewell Festa. Additional activities included a trip to Niagara Falls, Amish Country, Little Italy, the Rock-N-Roll Hall of Fame, the Great Lakes Science Center, the Cleveland Art Museum, a Cleveland Indians Game, Bowling, Tennis, a personal visit with Frank Jackson, Mayor of Cleveland, and Edward Tomba, Deputy Chief of Special Forces, Cleveland Police Department who happily mock-locked the visitors in jail, and took numerous fun photos for remembrance!

The Baranello community of two continents came together and jointly collaborated for the organization of this cultural and artistic initiative that was a tremendous success. Many of the Italian visitors were overwhelmed by the gracious hospitality they received.

No one predicted that what started out as a show and vacation would become such an emotional and powerful life experience with special friendships and bonds that will be forever cherished.

Bravo Baranello!

_____________________________

IL MOSAICO DELLE DONNE IN BIKINI
Angela Carriero
Nancy DellaValle-Kashi
Traduzione Italiana, Davide Cotugno

Il 27 aprile 2008, dopo mesi di preparazioni, i club di Baranello di Cleveland – presieduti da Tony Zullo e Stella Bucciarelli – hanno presentato Na Sera a la Casa de Ze Angele Casciarielle un’opera scritta da Giovanni Maio e rappresentata dal gruppo teatrale A.S.C.R. Montevairano.  La performance ha evidenziato il dialetto, la storia e la cultura del Molise ed è stata presentata presso il Kulas Auditorium della John Carroll Univerity.  L’evento è stato sponsorizzato dal programma di Studi Italo-Americani “Bishop Pilla” presso la John Carroll University e dalla Loggia Baranello assieme alla Baranello Women’s Jr. Auxiliary.

La Loggia Baranello è nata settantadue anni fa per promuovere uno spirito culturale e fraterno fra i suoi membri, e perpetuare le tradizioni di Baranello.  La Baranello Women’s Jr. Auxiliary è nata con la stessa missione venticinque anni fa. 

Na Sera a la Casa de Ze Angele Casciarielle è un classico esempio di vecchio mondo che incontra il nuovo in un gioco di parole.  Gli anziani, generazione poco istruita, lavorano la terra come hanno fatto da secoli e si sentono persi e scomodi nel mondo moderno.  Si affidano alla famiglia per colmare la propria lacuna tecnologica.  La storia si muove attraverso l’uso della commedia.  

Oltre seicento invitati hanno partecipato all’evento e sono stati intrattenuti da poesia, musica, e commedia.  Per molti, è stato un flashback al paese d’origine che ha evocato tanti cari ricordi.  I festeggiamenti hanno continuato al ristorante Maggiano’s Little Italy in Beachwood.

Il drammaturgo Giovanni Maio insieme al cast, al personale tecnico, amici e familiari composti da Rita DiChiro, Gianni Carnevale, Elisa Niro, Antonio DiChiro, Emanuele Schiamone, Walter Niro, Raffaele Cristinziano, Lucia DiChiro, Ilenia Cristinziano, Lucia Petrecca, Valentina Tomaro, Giuseppe D’Aveta, Maria Tamburro, Rosa Lanzilli, Adriano Niro, Giovanni DiNallo e  Antonietta Mastrangelo sono stati entusiasticamente accolti da una straordinaria folla al Cleveland Hopkins International Airport.

Tra gli speciali ospiti anche Domenico Boccia, Sindaco di Baranello, e Vincenzo Niro, Consigliere Regionale di Molise, accompagnato dalla moglie Maria Ricciadella.  Serena Scaiola-Ziska, Vice Console Onorario d’Italia in Cleveland ha benvenuto i funzionari nel suo ufficio dove la conversazione si è concentrata sull’attivazione di possibili scambi commerciali e culturali tra Ohio e Regione Molise.

La visita del gruppo si è estesa per due settimane con diverse festivita’ organizzate presso la Loggia Baranello quali un pranzo di benvenuto, un barbeque, una serata di pizza e bocce, una grigliata ed una festa d’addio.  Sono inoltre state organizzate delle gite alle cascate del Niagara, ad Amish Country, a Little Italy, al museo del Rock and Roll, al Great Lakes Science Center, al Cleveland Museum of Art, ad una partita di baseball dei Cleveland Indians, ed una serata di bowling e di tennis.  Gli ospiti hanno anche avuto l’opportunita’ di conoscere Frank Jackson, sindaco di Cleveland, ed Edward Tomba, Vice Capo delle Forze Speciali presso il Dipartimento di Polizia di Cleveland che ha scherzosamente rinchiuso alcuni dei presenti in carcere, scattando anche qualche foto ricordo!

La comunità di Baranello di due continenti si è cosi riunita collaborando per l’organizzazione di questa iniziativa culturale ed artistica che ha avuto un enorme successo.  Molti degli ospiti italiani sono stati sopraffatti dalla gentile ospitalita’ ricevuta.

Non era stato previsto che quello che si pensava uno spettacolo ed una vacanza sarebbero diventati una cosi forte esperienza di vita che ha permesso di instaurare amicizie e legami che saranno ricordati per sempre.

Bravo Baranello!