Giovanna E. Mignosa
Scroll down for Italian translation

Acknowledged as one of the finest art museums in the US, the Cleveland Museum of Arts is renowned for its collections, facilities and programs throughout the universe.

On Sunday, June 29, the museum opened its doors after three and a half years to celebrate the expansion and renovation project and the unveiling of 900 works in 19 renovated galleries on the second floor of the 1916 building.

The Campaign for the Cleveland Museum of Art has achieved an unprecedented level of support from both private and public sources for the comprehensive renovation and expansion of the museum’s facilities. The project, the largest of its type ever undertaken by a cultural institution in the State of Ohio, will transform the museum and leave no part of it untouched by the time it is completed in 2012. The total cost of the project has been estimated at $350 million.

CMA Director Timothy Rub shared that “some of the pieces were reframed; some were sent to Belgium for restoration; some furniture upholstered; some paintings restored; a few heavy 3D sculptures moved around into art storages; and many digital images were taken of the entire collection to allow a virtual tour of the museum online giving everyone the chance to be in Cleveland from anywhere in the universe.”

The recently renovated works of art are arranged around three spaces:  the Armor Court, the central rotunda, and the former interior garden court now transformed into a gallery. Featured works include the museum’s collections of European art, American art and the famed Armor Court. 

As the CMA continues to be under construction, a scenic detour -- also known as the Art Detour -- has been created. The Art Detour begins at the Center for Arts and Education Lobby, passing through classrooms, behind-the-scenes spaces and future special exhibition galleries.  This temporary path gives visitors insights on how to become involved with the museum. It also provides an opportunity to peak into the ongoing construction process.

“This project will enable us to achieve many important goals,” noted CMA Director Timothy Rub. “First, and perhaps most significantly, it will create additional gallery space and provide, through Rafael Viñoly’s handsome design, a superb setting for the display of our world-renowned collection.”

When asked what are some of the most important Italian paintings and sculptures that appear in the reinstallation of the European collection, Jon Seydl, Curator of European Painting and Sculpture, 1500-1800, at CMA explained that the museum “has one of the greatest collections of Italian Baroque painting in America,” and highlighted some of the most prominent Italian painters and their works from the collection. Among these are Caravaggio’s The Crucifixion of Saint Andrew (1609-1610), Annibale Carracci’s Boy Drinking (1582-1583), Guido Reni’s Adoration of the Magi (1642), Veronese’s Agostino Barbarigo (after 1571) and Antonio Canova’s Terpsichore, Muse of Choral Song and Dance (1816).

For additional information call 1-888-CMA-0033 or visit www.clevelandart.org.

_____________________________

INAUGURAZIONE DELLE GALLERIE RESTAURATE AL CMA
Giovanna E. Mignosa

Riconosciuto come uno dei musei d’arte più raffinati negli Stati Uniti, il Cleveland Museum of Art è rinomato nel mondo per le sue collezioni, gli edifici, ed i programmi d’arte organizzatti. 

Domenica, 29 Giugno il museo ha aperto le sue porte dopo tre anni e mezzo per festeggiare l’espansione ed il progetto di restauro di novecento opere in diciannove gallerie restaurate nel secondo piano dell’edificio 1916.

La Campagna per il Cleveland Museum of Art ha raggiunto livelli d’appoggio privati e pubblici senza precedenti.  Il progetto, il più grande del suo tipo per un’istituzione nello Stato dell’Ohio, trasformerà l’edificio senza tralasciare alcuna parte del museo entro la fine del restauro nel 2012.  Il costo totale del progetto è stato stimato a 350 milioni di dollari.

Timothy Rub, Direttore del CMA, ha spiegato che “alcune delle opere sono state re-incorniciate; altre spedite in Belgio per il restauro; alcuni mobili sono stati tappezzati; alcuni dipinti restaurati; alcune sculture tridimensionali sono state spostate nei magazzini d’arte; e sono state scattate molte immagini digitali dell’intera collezione.  Queste permetteranno a chiunque nel mondo la possibilità di visitare virtualmente il museo grazie al sito web.

Le opere d’arte restaurate sono in mostra in 3 spazi:  il Cortile d’Armatura, la rotonda centrale, e il vecchio cortile interiore adesso trasformato in galleria.  Tra le collezioni che si distinguono sono quella dedicata all’arte europea, una interamente concentrata sull’arte americana ed il Cortile d’Armatura. 

Durante i lavori in corso, è stata creato un detour scenico -- chiamato Art Detour.  L’Art Detour comincia al Centro per le Arti e l’Istruzione e attraversa classi, spazi dietro-le-quinte e la futura galleria per esibizioni speciali.  Questo percorso fornisce ai visitatori l’ opportunità di apprendere come possono iscriversi a classi ed essere coinvolti con il museo.  Mostra inoltre i lavori in corso ed il progetto di restauro mentre viene sviluppato.

«Questo progetto ci consentirà di realizzare tanti obiettivi importanti,» ha continuato Timothy Rub, Direttore del CMA. «Innanzitutto, e forse più significativamente, il progetto creerà dello spazio supplementare alle gallerie e consentirà, grazie al design di Rafael Viñoly, di offrire uno splendido scenario per la nostra rinomata collezione mondiale».

Jon Seydl, Curatore di Dipinti e Sculture Europee, 1500-1800 presso il CMA ha spiegato che il museo “ha una delle più vaste collezioni di Barocco Italiano (in dipinti) negli Stati Uniti” e ha messo in risalto alcuni dei dipinti e delle sculture Italiane più importanti che appaiano nella collezione quali La Crocifissione di Sant’Andrea (1609-1610) di Caravaggio, Il Ragazzo che Beve (1582-1583) di Annibale Caracci, L’Adorazione dei Magi (1642) di Guido Reni, Agostino Barbarigo (dopo 1571) di Veronese e Terpsichore, Musa di Canzoni Corali e di Danza (1816) d’Antonio Canova.

Per ulteriori informazioni telefonate all’ 1-888-CMA-0033 o visitate www.clevelandart.org.